Australian Embassy
Turkey
Embassy address: Ugur Mumcu 88 Kat 7 GOP - Telephone: 0312 459 9500 - Fax: 0312 446 4827

ÖĞRENCİ VİZESİ (SINIF 570, 571, 572, 573, 574)
BAŞVURULARI İÇİN GEREKLİ OLAN BELGELERİN LİSTESİ
DOCUMENTS REQUIRED WHEN APPLYING FOR
STUDENT VISA (SUBCLASS 570, 571, 572, 573, 574)

• Başvuru Formu (form 157A) / Application Form (form 157);

• Başvuru sahibinin öğrenim görmeyi planladığı Avustralya’daki öğrenim kurumundan öğrenci olarak kabul edildiğini belirten ön kabul yazısı / Preliminary acceptance letter from the intended educational institute stating the applicant was accepted as a student;

• Başvuru sahibinin eğitim, yaşam ve seyahat masraflarının karşılanabileceğine dair kanıtlar / Evidence of funds showing the applicant’s educational, living and travel expenses could be paid;

• Başvuru sahibi yalnızca İngilizce-ELICOS (sınıf 570) veya ilköğretim / ortaöğretim (sınıf 571) ve ara meslek eğitimi (sınıf 572) için başvuruyorsa; başvuru tarihinden en az 3 ay önce yeterli miktarın hesaba yatırıldığını ve halen aynı hesapta olduğunu gösteren mali belgeler – mali yeterlilik sahibi kişinin sürekli geliri olduğunu gösteren belgeler (halen çalışıyor ise maaş bordroları, emekli ise emekli banka hesap cüzdanı, vs) / If the applicant intends to attend only for English-ELICOS course (subclass 570), or primary/secondary school (subclass 571) or vocational education (subclass 572); the evidence of funds must be held in account for at least 3 months prior to application lodgement (the person who has the funds must also evidence of his/her continuous income with payslips / retirement salary accounts etc);

• Başvuru sahibi yalnızca meslek eğitimi (sınıf 572) için başvuruyorsa yeterli derecede İngilizce bilgisi olduğunu gösteren İngiliz Kültür Derneği’nin yaptığı (IELTS) sınav sonucu / If the applicant intends to attend only for Vocational Education (subclass 572); evidence of IELTS result done by the British Council;

• Başvuru sahibinin daha önce tamamladığı eğitimine ait belgeler (Lise diploması / ön lisans diploması / lisans diploması / yüksek lisans diploması / doktora derecesi vs) / Evidence of the applicant’s educational qualifications (high school diploma / pre-licentiate diploma / licentiate diploma – bachelor degree / masters diploma – degree / PhD degree etc);

• Başvuru sahibi evli ise evlenme cüzdanının; boşanmış ise boşanma belgesinin aslı veya Avustralya Makamları’nca veya noterce ‘ASLININ AYNISIDIR’ damgalı kopyaları / Original or certified copy of marriage certificate – if married or divorce certificate - if divorce;

• Nüfus kayıt örneği aslı ( Başvuru sahibinin annesi, babası, tüm kardeşleri, varsa- tüm eşleri ve tüm çocuklarının gösterildiği – kişilerin olayları bölümünde düşünceler kısmı ile beraber) / Original of Turkish family status certificate (showing the applicant’s parents, all siblings, all spouse(s) and all child/ren – if any- together with explanations part);

• Sabıka kaydı aslı (başvuruya dahil edilen 16 yaşından büyük herkes için gereklidir). Son 10 sene içerisinde, 12 ay veya daha fazla bulunduğunuz ülkelere ait sabıka kaydı da gerekmektedir / Original of criminal record check / penal clearance (required for each person included in the application who is over 16). A criminal record check / penal clearance must be submitted for each country you have resided in for 12 months or more in the past 10 years;

• Nüfus cüzdanı (resimli) aslı veya Avustralya Makamları’nca veya noterce ‘ASLININ AYNISIDIR’ damgalı kopyası, (başvuruya dahil edilen herkes için gereklidir) / Original or certified copy of your identification cards (with photo) (required for each person included in the application);

• 4 adet yeni çekilmiş renkli vesikalık resim (başvuruya dahil edilen herkes için) / 4 passport type colour photographs (for each person included in the application);

• Türk vatandaşı erkekler için – askerlik yükümlülüğünün yerine getirildiği veya tecil edildiğini gösteren belgenin aslı veya Avustralya Makamları’nca veya noterce ‘ASLININ AYNISIDIR’ damgalı kopyası / For Turkish male applicants - Original or certified copy of your military service discharge / postponement certificate.

• Başvuru ücreti - 540 Avustralya Doları karşılığı Türk Lirası’dır (yalnızca Türk Lirası olarak tahsil edilir). Başvuru ücreti Türk Lirası olarak nakit veya posta havalesi ile ödenmelidir. LÜTFEN DIKKAT: Başvuru yapan kişi vize almaya uygun görülmediği takdirde kasa fişi karşılığı tahsil edilmiş olan bu ücret iade edilmez / Application fee is 540A$ equivalent Turkish Lira (payable only in Turkish Lira). The fee must be paid either in cash or Turkish postal money order. PLEASE NOTE: A receipt will be issued, and should a visa not be granted, this fee is non-refundable.

•• İstenilen belgeler orijinalleri veya noter tasdikli kopyaları ile sunulmalıdır. İngilizce olmayan tüm belgeler
   - noterden onaylanmış tercüme; veya
   - yeminli tercümanlar/mütercimler derneklerinden herhangi birine üye olan tercüman/mütercim tarafından yapılmış tercüme; veya
   - Avustralya’nın Tercümanlar ve Mütercimler Ulusal Akreditasyon Kurumu’nca (NAATI) tercümanlığı/mütercimliği kabul edilmiş kişiler tarafından İngilizceye tercüme
edilmiş olarak getirilmelidir. Belgelerin yukarıdaki vasıfları taşıyan bir tercüman/mütercim tarafından tercüme edildiğini gösteren belgenin başvuruya eklenmesi gerekmektedir
Any documents which are required must be submitted in the original or as a certified copy of the original. All documents which are not in English, must be submitted with a certified English translation as a
   - a notary public certified translation; or
   - translated by translator who is a member of any translators/interpreters association; or
   - translated by a translator who is a member of National Accreditation Authority for Translators or Interpreters (NAATI) in Australia
The certificate which shows the documents were translated by an authorized translator having the above qualifications should be attached to the application.

* Belgelerin yeminli tercüman tarafından tercüme edildiğini gösteren sertifikanın başvuruya eklenmesi gerekmektedir / The certificate which shows the documents were translated by a sworn translator should be attached to the application.

LÜTFEN BAŞVURU VE DAVET FORMLARINDAKİ TÜM SORULARI TAM VE EKSİKSİZ DOLDURDUĞUNUZDAN VE GEREKEN BELGELERİ EKLEDİĞİNİZDEN EMİN OLUNUZ. TAM DOLDURULMAMIŞ VE EKSİK BELGE İLE YAPILAN BAŞVURULAR İŞLEMLERİNİZİN UZAMASINA SEBEP OLABİLİR / PLEASE ENSURE THAT YOU ANSWER ALL THE QUESTIONS FULLY AND COMPLETELY IN THE APPLICATION AND SPONSORSHIP FORMS AND PROVIDE ALL THE REQUIRED DOCUMENTS. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN YOUR APPLICATION BEING DELAYED.

PASAPORTUNUZ VE DİĞER İADE GEREKEN BELGELER BAŞVURUNUZ NETİCELENDİĞİ ZAMAN KURYE İLE ADRESİNİZE GÖNDERİLECEKTİR. PASAPORTUNUZU TESLİM ALDIĞINIZDA KURYE HİZMETİNİN BEDELİNİ ÖDEMENİZ İSTENECEKTİR / YOUR PASSPORT AND ANY OTHER DOCUMENTS WILL BE RETURNED TO YOU BY COURIER WHEN YOUR APPLICATION IS FINALISED. THE COST FOR DELIVERY WILL BE CHARGED FROM YOU BY THE COURIER COMPANY.

Öğrenci vizesi hakkında daha detaylı İngilizce bilgi için lütfen tıklayın:
http://www.immi.gov.au/students/students/chooser/

For further information on Student visa requirements, see: http://www.immi.gov.au/students/students/chooser/

Disclaimer Privacy An Australian Government website Copyright Commonwealth of Australia